1
00:00:05,620 --> 00:00:06,870
تمام شد؟

2
00:00:07,580 --> 00:00:11,170
منظورت چیه
توسط "تمام شد" آقای شوبرت؟

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,170
یعنی تحقیق
من شما را استخدام کردم اکنون تمام شده است.

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,340
یه لحظه صبر کن...

5
00:00:18,590 --> 00:00:21,310
درست است که تحقیقات
در مورد کارل نیومن تمام شده است.

6
00:00:21,470 --> 00:00:23,270
او پسر تو بود

7
00:00:23,270 --> 00:00:25,850
من از شما برای کار شما تشکر می کنم.

8
00:00:26,420 --> 00:00:31,360
W-یک دقیقه صبر کنید، این به این معنی نیست
که موضوع حل شده است

9
00:00:31,860 --> 00:00:37,320
هنوز هم ممکن است که ادموند فارن باشد
مرگ خودکشی نبود

10
00:00:37,570 --> 00:00:41,370
ما همچنین هویت آن را نمی دانیم
کسی که پشت فارن هم بود.

11
00:00:41,530 --> 00:00:44,160
همه چیز حل شده است.

12
00:00:48,670 --> 00:00:50,960
چای آماده است بابا.

13
00:00:51,630 --> 00:00:52,940
اوه، اینطور است؟

14
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
سلام.

15
00:01:00,550 --> 00:01:02,300
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

16
00:01:02,300 --> 00:01:04,310
نه. من خوبم، ممنون.

17
00:01:04,390 --> 00:01:08,310
خب ممنون از کار شما
لطفا صورتحساب خود را برای ما ارسال کنید.

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,810
بیرون هوا خوب است، اینطور نیست؟

19
00:01:12,150 --> 00:01:13,480
بله...

20
00:01:13,690 --> 00:01:15,480
یوهان هم اینجاست.

21
00:01:16,190 --> 00:01:19,410
آیا اینطور است؟ یوهان هم اینجاست؟

22
00:01:23,580 --> 00:01:32,960
چگونه آن مرد یخی، که هرگز قابل اعتماد نیست
هر کسی یا اجازه می دهد هر کسی نزدیک شود، تبدیل شود
چنین نرم به خاطر پسرش؟

23
00:01:34,670 --> 00:01:36,050
اون لبخند...

24
00:01:36,630 --> 00:01:40,590
من نمی توانم باور کنم که همان مرد است
"خون آشام بایرن" نامیده شد.

25
00:01:41,510 --> 00:01:45,530
"اینطوره؟ یوهان هم اینجاست؟"

26
00:03:24,570 --> 00:03:29,200
بنابراین شما در حال حاضر در تلاش هستید
این توله سگ را پیدا کن، درست است؟

27
00:03:25,090 --> 00:03:29,010
فقط یک مورد

28
00:03:29,950 --> 00:03:30,570
بله

29
00:03:31,000 --> 00:03:35,080
به نظر می رسد که شوهر سابق مشتری من
بعد از طلاق آن را برداشت.

30
00:03:36,790 --> 00:03:40,720
شرایط سختی است...
نبرد حضانت بر سر یک توله سگ

31
00:03:40,760 --> 00:03:41,880
در واقع.

32
00:03:43,050 --> 00:03:45,720
ببخشید، اما من کمی شراب می خورم.

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,140
خوب است، ادامه بده

34
00:03:47,390 --> 00:03:49,450
فقط با آب حالم خوبه

35
00:03:50,180 --> 00:03:53,140
حتی اگر می گویید که هستید
آزاد از شغل خود،

36
00:03:53,270 --> 00:03:56,690
به نظر نمی رسد که شما هستید
علاقه مند به نوشیدن

37
00:03:57,060 --> 00:03:59,460
درست است. من از این نظر خوبم

38
00:03:59,940 --> 00:04:01,110
"از این لحاظ"؟

39
00:04:01,530 --> 00:04:04,470
آیا چیز دیگری وجود دارد که
شما نگران هستید؟

40
00:04:04,780 --> 00:04:07,450
خب، چون وقت آزاد دارم،

41
00:04:07,530 --> 00:04:09,290
من کارهای احمقانه ای انجام می دهم.

42
00:04:09,370 --> 00:04:10,160
اوه؟

43
00:04:10,410 --> 00:04:17,480
من در حال ورق زدن دفترچه ای هستم که در آن زمان درست کردم
من کارآگاه بودم پر از تمام پرونده های حل نشده من است.

44
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
می بینم.

45
00:04:19,500 --> 00:04:22,220
و وقتی به آن نگاه می کنید، چه احساسی دارید؟

46
00:04:22,670 --> 00:04:24,050
ناامید...

47
00:04:24,510 --> 00:04:27,390
آن قتل، این قتل...

48
00:04:28,100 --> 00:04:31,930
هنگامی که من در مورد چگونگی عاملان فکر می کنم
بیرون از زندان راحت زندگی می کنند،

49
00:04:32,430 --> 00:04:34,600
فقط نمیتونم تحملش کنم...

50
00:04:34,980 --> 00:04:37,100
از عدم توانایی ام احساس ناامیدی می کنم.

51
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
تو توانایی داشتی

52
00:04:39,270 --> 00:04:45,280
ریچارد، تو خیلی تلاش کردی و شدی
بیش از حد به موارد شما وابسته است.

53
00:04:45,610 --> 00:04:50,210
شما از ناتوانی خود ناامید شدید
برای خواندن ذهن مجرم و...

54
00:04:50,370 --> 00:04:51,990
و به الکل روی آوردم...

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
درست است.

56
00:04:55,410 --> 00:04:56,540
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم.

57
00:04:56,670 --> 00:04:58,220
اوه، غذا اینجاست.

58
00:05:03,630 --> 00:05:07,010
اما من لزوماً فکر نمی کنم
که این چیز بدی است

59
00:05:08,050 --> 00:05:11,700
منظورم اینه که داری ورق میزنی
دفترچه پرونده های گذشته شما

60
00:05:12,010 --> 00:05:14,560
من فقط دوباره ناامید خواهم شد.

61
00:05:14,640 --> 00:05:16,270
نه الان باید خوب باشی

62
00:05:16,350 --> 00:05:21,730
دوست دارم نظرت رو بهم بگی
مواردی که اکنون به آنها نگاه می کنید.

63
00:05:22,480 --> 00:05:27,530
مست شدی و آن جوان را کشت
پسری که یک قاتل زنجیره ای بود

64
00:05:27,780 --> 00:05:31,830
شما اکنون آماده رویارویی هستید
این واقعیت رو به جلو،

65
00:05:31,990 --> 00:05:37,830
با این حال هنوز سعی می‌کنی آنچه را که گذشت به خاطر نیاور
وقتی ماشه را فشار دادید از طریق ذهنتان

66
00:05:41,590 --> 00:05:46,070
شما هنوز هم آن پسر جوان را می بینید
روح، نه؟

67
00:05:46,880 --> 00:05:47,630
بله...

68
00:05:48,970 --> 00:05:50,760
وقتی همه چیز روشن است،

69
00:05:50,760 --> 00:05:53,580
و وقتی به روز روشن می رسد،

70
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
آن روح نیز خواهد رفت

71
00:06:30,970 --> 00:06:34,470
وقتی همه چیز به میان می آید
روز روشن، ها؟

72
00:06:37,100 --> 00:06:39,560
قتل هولمار حسابدار...

73
00:06:39,940 --> 00:06:44,070
قربانی، یواکیم هولمار، بوده است
به طور پیوسته حرفه خود را ایجاد می کند.

74
00:06:44,440 --> 00:06:47,800
او از آن نوع آدم ها نبود
که مردم از آنها رنجیده می شوند.

75
00:06:48,490 --> 00:06:52,370
هیچ نشانه ای وجود نداشت
این یک سرقت بود

76
00:06:54,030 --> 00:06:55,910
قتل "صدای خدا".

77
00:06:56,490 --> 00:06:59,280
قربانیان یک
خانه دار سابق و راننده ...

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,210
در هر دو صحنه جنایت،

79
00:07:02,210 --> 00:07:06,300
یک پیام مرموز که اعلام می کرد قاتل دارد
شنیدم صدای خدا روی دیوار نوشته شده بود.

80
00:07:09,260 --> 00:07:11,970
قتل مدیرعامل شرکت دورنا...

81
00:07:12,050 --> 00:07:18,470
روتو گاکوشی، یکی از محققین برجسته بایرن، جسد در جنگل هارتوهولتز پیدا شد.

82
00:07:21,310 --> 00:07:23,440
قتل اسپیراس...

83
00:07:23,900 --> 00:07:27,900
یک زوج میانسال غرق شدند و شد
در بالادست رودخانه ایزار یافت شد.

84
00:07:28,530 --> 00:07:32,540
پرونده با سریال گروه بندی شد
قتل زوج های میانسال

85
00:07:32,910 --> 00:07:37,080
مظنون اصلی، یک پزشک ژاپنی، هنوز متواری است.

86
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
مرد...

87
00:07:43,370 --> 00:07:47,630
من شروع به نوشیدن بیشتر به عنوان شماره
پرونده های حل نشده افزایش یافت

88
00:07:48,130 --> 00:07:50,470
اما در حال حاضر، همه چیز متفاوت است.

89
00:07:51,510 --> 00:07:52,800
می بینم.

90
00:07:53,050 --> 00:07:54,890
همونطور که دکتر گفت

91
00:07:55,180 --> 00:07:58,560
بنابراین فکر کردن در حالت هوشیاری اینگونه است...

92
00:08:01,770 --> 00:08:02,520
چی؟

93
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
W-یک دقیقه صبر کنید.

94
00:08:05,480 --> 00:08:06,270
فکر کن

95
00:08:07,230 --> 00:08:08,520
این...

96
00:08:40,390 --> 00:08:41,140
و

97
00:08:41,470 --> 00:08:44,230
اون موقع به چی فکر میکردی؟

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,650
خب موضوع این است که ...

99
00:08:47,190 --> 00:08:49,450
داشتم به یه چیزی فکر میکردم اما...

100
00:08:49,820 --> 00:08:54,490
نور بینش شما وقتی ناپدید شد
روح آن پسر جوان را دیدی؟

101
00:08:54,570 --> 00:08:55,400
بله...

102
00:08:56,320 --> 00:08:57,870
نیازی به بی حوصلگی نیست

103
00:08:58,120 --> 00:09:01,970
فلش بینش شما خواهد شد
روزی پیش تو برگرد

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
درک من چه بود؟

105
00:09:10,840 --> 00:09:16,220
احساس کردم که این یک کلید مهم است
برای حل یکی از آن پرونده های حل نشده ...

106
00:09:23,350 --> 00:09:24,810
حتما تخیل من بوده

107
00:09:33,400 --> 00:09:34,130
کیست؟

108
00:09:37,470 --> 00:09:38,100
کیست؟

109
00:09:38,740 --> 00:09:40,280
چه کسی مرا دنبال می کند؟

110
00:09:46,500 --> 00:09:47,670
فقط یه بار همینطوره...

111
00:09:48,880 --> 00:09:49,830
آن زمان من هم بودم ...

112
00:09:49,920 --> 00:09:51,510
من هم داشتم از این راهرو می دویدم...

113
00:09:51,670 --> 00:09:52,750
تعقیبش...

114
00:10:12,650 --> 00:10:14,440
ببخشید که مزاحمتون شدم
آخر شب دکتر

115
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
خوب است. انگار بالاخره احساس کردی
مثل اینکه تمام داستان را برایم تعریف کند

116
00:10:18,450 --> 00:10:20,040
من به آن گوش خواهم داد.

117
00:10:20,990 --> 00:10:24,370
آن زمان آن را در پسر جوان دیدم.

118
00:10:25,660 --> 00:10:28,120
فهمیدم که در این دنیا وجود دارد،

119
00:10:29,170 --> 00:10:30,750
که شر واقعی وجود داشت

120
00:10:31,710 --> 00:10:32,880
به همین دلیل...

121
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
به همین دلیل من ...

122
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
پسر جوان را به ضرب گلوله کشت

123
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
خوب کار خوبیه که اینو بهم گفتی

124
00:10:41,390 --> 00:10:44,140
بالاخره تونستی
دوباره روی پاهایت بایست

125
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
موارد بیشتری وجود دارد ...

126
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
الان میبینم...

127
00:10:49,440 --> 00:10:51,810
آن بینشی که داشتم...

128
00:10:52,400 --> 00:10:56,230
از تعداد زیادی حل نشده
مواردی که اذیتم کرد...

129
00:10:56,280 --> 00:10:56,980
واقعا...

130
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
یک مورد بود.

131
00:11:05,140 --> 00:11:08,060
دکتر گیلن عزیز

132
00:11:08,650 --> 00:11:11,820
من از خواندن شما لذت بردم
کاری که برای من فرستادی

133
00:11:11,980 --> 00:11:14,360
"خلاصه ای از
روانشناسی جنایی متعالی."

134
00:11:14,900 --> 00:11:17,360
خوشحالم که یکی از شاگردانم...

135
00:11:17,820 --> 00:11:22,620
از روزهای تدریس من در
دانشگاه دوسلدورف...

136
00:11:22,620 --> 00:11:27,870
چنین موفقیتی دارد

137
00:11:28,850 --> 00:11:30,840
به هر حال، دکتر گیلن،

138
00:11:31,170 --> 00:11:37,470
شما قبلاً در طول مصاحبه خود به من گفتید
با قاتل زنجیره ای پیتر یورگنس،

139
00:11:37,680 --> 00:11:45,640
او به شما گفت که او این قتل ها را انجام داده است
چون یکی از دوستانش به او دستور داده بود.

140
00:11:45,890 --> 00:11:51,270
از آنجایی که حافظه من قطعی نیست،
میشه دوباره بگی...

141
00:11:51,610 --> 00:11:55,610
اسم دوست یورگن چی بود...؟

142
00:12:02,410 --> 00:12:08,580
P.S. تو دانشجوی خیلی خوبی تو دانشگاه بودی

143
00:12:08,830 --> 00:12:14,620
اما دیگری بود که می توانست رقابت کند
با شما برای رتبه برتر

144
00:12:14,750 --> 00:12:17,720
او مسیر جراحی مغز و اعصاب را انتخاب کرد،

145
00:12:17,760 --> 00:12:21,640
اما او اکنون مظنون اصلی است
در یک پرونده قتل زنجیره ای

146
00:12:21,890 --> 00:12:26,390
اگر چیزی در مورد او می دانید،
لطفا به من اطلاع دهید

147
00:12:26,810 --> 00:12:29,390
چه جور مردی بود،

148
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
و الان کجاست...؟

149
00:12:32,690 --> 00:12:35,880
مرد به دکتر تنما زنگ زد...

150
00:12:37,070 --> 00:12:39,380
آه، تو اون کارآگاهی

151
00:12:39,990 --> 00:12:43,490
حالا من فقط یک بازپرس خصوصی هستم
که به سختی می گذرد

152
00:12:44,490 --> 00:12:46,700
ببخشید که موضوع سختی را مطرح کردم،

153
00:12:47,000 --> 00:12:51,850
اما ممکن است از شما سوالاتی در مورد آن بپرسم
قتل "صدای خدا"...

154
00:12:51,850 --> 00:12:54,100
که مادرت قربانی آن شد؟

155
00:12:54,460 --> 00:12:55,750
البته.

156
00:12:56,000 --> 00:13:00,550
بعد از چهار سال دیگر پلیس نیست
هر تلاشی برای تحقیق انجام دهید

157
00:13:02,260 --> 00:13:03,390
شوبرت؟

158
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
اگه درست یادم باشه مادرت
خانه دار بود، درست است؟

159
00:13:10,020 --> 00:13:13,480
بله، اما بیش از 20 سال پیش بود.

160
00:13:13,690 --> 00:13:16,230
دلیل اینکه او چه بود
از کار کردن برای او دست کشید؟

161
00:13:16,530 --> 00:13:19,030
سلامتیش رو به افول گذاشته بود

162
00:13:19,320 --> 00:13:23,360
بنابراین او به کار ادامه داد
اطراف محله

163
00:13:23,820 --> 00:13:27,360
آیا ممکن است که او این کار را نکرده باشد
با آقای شوبرت کنار بیایی؟

164
00:13:28,040 --> 00:13:30,460
نه! برعکس،

165
00:13:30,460 --> 00:13:35,250
مادرم عاشق شعر بود و در حالی که آقای.
شوبرت هنوز می توانست ببیند، او و او...

166
00:13:35,250 --> 00:13:37,770
برای هم شعر می خواندند

167
00:13:40,470 --> 00:13:41,340
اوه، بله...

168
00:13:42,010 --> 00:13:43,470
لطفا از این طرف بیایید

169
00:13:47,060 --> 00:13:48,680
اینجا، نگاهی بینداز

170
00:13:49,080 --> 00:13:52,260
من اینها را در طول سالها حفظ کرده ام زیرا
مادر بیشتر به آنها فکر می کرد.

171
00:13:53,230 --> 00:13:58,860
همه این کتاب های شعر هدیه بود
از آقای شوبرت گرفته تا مادرم.

172
00:14:02,740 --> 00:14:06,780
چه کسی فکر می کرد که کارآگاه که
تحقیق درباره قتل مدیرعامل دورنا...

173
00:14:06,780 --> 00:14:09,120
حالا بازپرس خصوصی می شد...؟

174
00:14:09,680 --> 00:14:13,580
من به عنوان منشی مدیر عامل، دوست دارم
دوباره چند سوال ازت بپرسم...

175
00:14:13,910 --> 00:14:16,380
در مورد افرادی که از مدیرعامل متنفر بودند.

176
00:14:16,930 --> 00:14:18,960
دشمنان مدیرعامل؟

177
00:14:19,080 --> 00:14:22,840
قبلاً به شما گفتم که وجود دارد
تعداد بی پایانی از آنها

178
00:14:23,230 --> 00:14:29,510
پلیس باید تحلیل را تمام می کرد
از لیست شرکت هایی که رفتند
ورشکستگی به دلیل مدیر عامل Gauk.

179
00:14:29,850 --> 00:14:34,060
قابل توجه دیگری نیز وجود دارد
بازپرس در بایرن، درست است؟

180
00:14:34,630 --> 00:14:36,230
چه نسبتی با او داشت؟

181
00:14:36,840 --> 00:14:38,940
شما در مورد آقای شوبرت صحبت می کنید، درست است؟

182
00:14:40,430 --> 00:14:44,240
خب، آن دو رقیب مادام العمر بودند.

183
00:14:44,610 --> 00:14:46,360
آیا از آن خبر داشتید؟

184
00:14:46,570 --> 00:14:47,200
ها؟

185
00:14:47,580 --> 00:14:51,540
شوبرت در گذشته دو بار ورشکست شد.

186
00:14:52,200 --> 00:14:57,850
دومین ورشکستگی او یک نتیجه مستقیم بود
رقابت شدید با مدیر عامل Gauk.

187
00:14:58,320 --> 00:15:02,010
به عبارت دیگر، شوبرت بود
به خاطر مدیر عامل له شد.

188
00:15:02,380 --> 00:15:05,840
اما مدیر عامل نیز بوده است
ضربه آقای شوبرت.

189
00:15:06,150 --> 00:15:07,760
از هم متنفر بودند؟

190
00:15:08,260 --> 00:15:09,350
البته.

191
00:15:09,920 --> 00:15:14,480
هر وقت در یک مهمانی ملاقات کردند، آنجا
همیشه یک غوغای بزرگ خواهد بود

192
00:15:14,660 --> 00:15:17,650
آنها با شور و شوق بحث می کردند.

193
00:15:17,770 --> 00:15:19,110
آن دو می خواهند؟

194
00:15:19,180 --> 00:15:21,780
بله، آن دو آدم سرد این کار را خواهند کرد.

195
00:15:22,780 --> 00:15:26,320
آنها تنها کسانی بودند که می توانستند
با یکدیگر بحث و جدل کنند

196
00:15:26,550 --> 00:15:28,720
به جای رقیب بودن،

197
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
آنها در واقع دوست بودند.

198
00:15:57,880 --> 00:15:58,910
سلام! تماشاش کن

199
00:16:04,830 --> 00:16:07,920
اوه هانس؟ من او را خوب می شناختم.

200
00:16:08,530 --> 00:16:13,290
او یکی از دو قربانی این حادثه بود
قتل های "صدای خدا".

201
00:16:13,660 --> 00:16:16,800
خیلی بد است. او پسر خوبی بود.

202
00:16:17,370 --> 00:16:20,130
آیا آقای هانس واقعاً آدم خوبی بود؟

203
00:16:20,750 --> 00:16:23,670
بله، او اغلب برای من نوشیدنی می خرید.

204
00:16:25,800 --> 00:16:29,930
او راننده آقای شوبرت بود، درست است؟

205
00:16:31,510 --> 00:16:32,470
من فکر می کنم اینطور است،

206
00:16:32,640 --> 00:16:35,750
اما این بیش از 30 سال پیش بود.

207
00:16:36,180 --> 00:16:38,600
میدونی چرا اخراج شد؟

208
00:16:38,690 --> 00:16:42,150
به این دلیل است که آقای شوبرت رفت
در آن زمان ورشکست شد

209
00:16:42,190 --> 00:16:43,520
اوه، می بینم.

210
00:16:43,650 --> 00:16:46,570
پس به خاطر هیچ مشکلی نبود...

211
00:16:46,740 --> 00:16:47,490
گوش کن

212
00:16:47,740 --> 00:16:50,000
این را برای دفاع از ناموس هانس به شما می گویم.

213
00:16:50,450 --> 00:16:55,370
او پسر خوبی بود که می توانست
با همه کنار بیای،

214
00:16:55,620 --> 00:16:59,880
چه افراد ثروتمند و چه افراد فقیر مانند ما.

215
00:17:00,580 --> 00:17:02,170
او اغلب می گفت ...

216
00:17:02,170 --> 00:17:06,020
که او به پسر ثروتمند یاد داد
چگونه از تماشای پرنده لذت ببریم

217
00:17:06,550 --> 00:17:08,130
پرنده نگری؟

218
00:17:08,380 --> 00:17:11,800
بله، او این را زمانی گفت
او را به جنگل ها برد،

219
00:17:11,800 --> 00:17:14,140
آن خون آشام به اندازه یک بچه کوچک خوشحال خواهد شد.

220
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
الان دو سال گذشته،

221
00:17:19,770 --> 00:17:22,060
اما من هنوز شوهرم را به یاد دارم.

222
00:17:22,940 --> 00:17:25,230
شوهرم مرد خیلی جدی بود

223
00:17:25,400 --> 00:17:28,030
و هیچ کس واقعی نداشت
دلیلی برای دوست نداشتن او

224
00:17:28,740 --> 00:17:31,660
هنوز نمی توانم باور کنم که کسی این کار را انجام دهد
می خواهند او را بکشند

225
00:17:32,030 --> 00:17:33,240
همدردی های من

226
00:17:34,280 --> 00:17:37,160
ببخشید، اما شوهرت...

227
00:17:37,350 --> 00:17:38,020
بله

228
00:17:38,700 --> 00:17:41,080
دوران کودکی خود را در یتیم خانه گذراند...

229
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
و با چندین والدین رضاعی زندگی کرد.

230
00:17:44,040 --> 00:17:46,130
بعد از سختی زیاد،
حسابدار شد

231
00:17:46,840 --> 00:17:51,690
از شوهرت آقای شوبرت پرسید
حسابدار شخصی او باشم، درست است؟

232
00:17:52,130 --> 00:17:53,590
بله، بارها.

233
00:17:53,970 --> 00:17:55,680
با این حال هر بار او را رد می کرد.

234
00:17:56,350 --> 00:17:59,560
این واقعیت وجود داشت که او مشغول بود
با آنچه در آن زمان شغل او بود،

235
00:17:59,980 --> 00:18:03,400
اما او گفت که فلسفه آنها
در پول متفاوت بود.

236
00:18:04,190 --> 00:18:06,480
شوهرم خیلی سختگیر بود
با پول پس...

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,570
با تشکر از همکاری شما

238
00:18:10,990 --> 00:18:13,550
به نظر شما عامل
گرفتار خواهد شد؟

239
00:18:14,030 --> 00:18:15,160
من سخت روی آن کار خواهم کرد.

240
00:18:15,450 --> 00:18:17,790
او قطعاً دستگیر خواهد شد.

241
00:18:18,200 --> 00:18:18,790
خداحافظ

242
00:18:21,000 --> 00:18:21,500
اوه،

243
00:18:21,960 --> 00:18:22,620
اتفاقا...

244
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
میدونی شوهرت چطوره
و آقای شوبرت ملاقات کردند؟

245
00:18:29,170 --> 00:18:31,770
او گفت که آنها در جنگل ملاقات کردند.

246
00:18:32,340 --> 00:18:33,370
در جنگل؟

247
00:18:34,130 --> 00:18:36,970
زمانی برگشته بود که آقای شوبرت هنوز می توانست ببیند.

248
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
اتفاقاً در مقابل دویدند
یکدیگر در جنگل

249
00:18:39,080 --> 00:18:40,850
چرا در چنین جایی؟

250
00:18:41,520 --> 00:18:43,140
پرنده نگر بودند.

251
00:18:43,600 --> 00:18:46,380
بعد از آن با هم می رفت
آقای شوبرت بارها.

252
00:18:55,990 --> 00:18:57,660
پرنده نگری...

253
00:18:58,120 --> 00:19:00,540
مثل بچه ها شاد...

254
00:19:01,120 --> 00:19:03,250
برای هم شعر بخوانیم...

255
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
دوستان...

256
00:19:15,220 --> 00:19:16,430
الف- حالت خوبه؟

257
00:19:17,090 --> 00:19:19,180
بله، من خوبم. متشکرم.

258
00:19:19,890 --> 00:19:21,600
چه راننده وحشتناکی

259
00:19:22,060 --> 00:19:25,940
یا بهتر بگوییم، به نظر می رسید
او تو را هدف گرفته بود

260
00:19:31,480 --> 00:19:32,730
دکتر رایشواین،

261
00:19:32,820 --> 00:19:34,230
من تحقیقاتم را انجام داده ام

262
00:19:35,200 --> 00:19:37,860
درست مثل روزی بود که بهت گفتم

263
00:19:38,070 --> 00:19:41,240
پرونده های حل نشده ای که آزاردهنده بود
من وقتی کارآگاه بودم...

264
00:19:42,030 --> 00:19:44,610
همه به یک جهت اشاره می کردند

265
00:19:47,420 --> 00:19:49,130
قتل های "صدای خدا"،

266
00:19:49,670 --> 00:19:51,880
قتل مدیرعامل دورنا،

267
00:19:52,420 --> 00:19:54,300
قتل حسابدار ...

268
00:19:54,970 --> 00:19:58,010
در نگاه اول، آنها کاملاً نامرتبط به نظر می رسند.

269
00:19:59,140 --> 00:20:00,800
روش انجام هر قتل
کاملا متفاوت بود

270
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
قربانیان با یکدیگر نسبتی نداشتند.

271
00:20:04,180 --> 00:20:07,350
علاوه بر این، جریان نقدی وجود نداشت
پیوند دادن آنها به یکدیگر ...

272
00:20:07,350 --> 00:20:10,310
ارتباطات آنها قطع نشد
اصلا وارد سوابق شد

273
00:20:10,980 --> 00:20:13,650
با این حال، همه آنها به هم متصل بودند
با یک امتیاز

274
00:20:15,150 --> 00:20:17,110
این همه قتل ...

275
00:20:18,030 --> 00:20:21,620
متعهد شدند که آقای شوبرت را منزوی کنند.

276
00:20:24,700 --> 00:20:27,580
همچنین، یک نکته مشترک عجیب دیگر وجود دارد.

277
00:20:27,750 --> 00:20:29,720
در قتل مدیر عامل دورنا،

278
00:20:30,080 --> 00:20:32,500
مدیر عامل Gauk درست قبل از جنایت چپ شد،

279
00:20:32,630 --> 00:20:35,170
گفت که ملاقات مهمی داشته است.

280
00:20:35,380 --> 00:20:37,420
اسم کسی که به دیدنش رفت...

281
00:20:37,670 --> 00:20:42,850
نام «خدا» که روی آن نوشته شده بود
دیوار در قتل "صدای خدا"...

282
00:20:43,780 --> 00:20:47,770
و در تنها مورد من
که بی ربط به نظر می رسید،

283
00:20:47,890 --> 00:20:53,980
قتل زنجیره ای زوج های میانسال در
که مظنون اصلی آن پزشک ژاپنی بود،

284
00:20:54,110 --> 00:20:56,150
اسمی که ذکر کرد
در جریان بازجویی ...

285
00:20:56,940 --> 00:20:59,320
همه اسامی یکی هستند

286
00:20:59,570 --> 00:21:00,570
"یوهان."

287
00:21:02,990 --> 00:21:06,370
یکی از شاگردان سابق من،
روانشناس جنایی

288
00:21:06,450 --> 00:21:11,540
درباره قاتلی تحقیق کرد که قتل کرد
زیرا یکی از دوستان به او دستور داده است که ...

289
00:21:11,880 --> 00:21:14,040
از طریق پست به من گفت.

290
00:21:14,710 --> 00:21:16,500
اسم دوست هم بود...

291
00:21:17,920 --> 00:21:18,730
یوهان.

292
00:21:21,510 --> 00:21:22,890
یک نام رایج است.

293
00:21:23,760 --> 00:21:27,270
ارتباط بین موارد
فقط می تواند تصادفی باشد

294
00:21:28,020 --> 00:21:30,640
با این حال، اگر این درست بود،

295
00:21:30,810 --> 00:21:34,730
پس به این معنی است که شخصی به نام یوهان
این قتل ها را انجام داده است ...

296
00:21:34,860 --> 00:21:40,900
در مدت چهار سال به
آقای شوبرت را کاملا منزوی کنید.

297
00:21:42,070 --> 00:21:43,870
و فاحشه،

298
00:21:43,870 --> 00:21:47,290
مارگوت لانگر، که آقای شوبرت را به دنیا آورد
پسر، نیز به راحتی درگذشت.

299
00:21:47,830 --> 00:21:51,710
فارن، دانشجویی که مدعی شد
او پسر آقای شوبرت بود...

300
00:21:51,870 --> 00:21:55,630
همچنین به راحتی خودکشی کرد
وقتی پسر واقعی ظاهر شد

301
00:21:56,250 --> 00:21:58,800
اگر این مرد، یوهان، وجود داشته باشد...

302
00:21:59,260 --> 00:22:01,010
الان کجاست؟

303
00:22:01,260 --> 00:22:02,550
این یوهان...

304
00:22:06,350 --> 00:22:07,510
آیا اینطور است؟

305
00:22:08,060 --> 00:22:09,810
یوهان هم اینجاست؟

306
00:22:15,150 --> 00:22:16,430
سلام جوهان

307
00:22:16,790 --> 00:22:18,610
بیرون هوا خوب است، اینطور نیست؟

308
00:22:19,110 --> 00:22:20,900
بله، خیلی

309
00:22:23,950 --> 00:22:27,120
او درست در کنار آقای شوبرت است.

310
00:23:50,190 --> 00:23:54,610
اعدام